1 00:00:26,207 --> 00:00:31,406 GURUR ENGELLERİ 2 00:01:28,567 --> 00:01:30,717 - İyi akşamlar Başbakan. -Gus, Charlie. 3 00:01:31,087 --> 00:01:33,123 - Uslu musun? - Denemedik bile. 4 00:01:46,727 --> 00:01:49,002 Şehirde tek başına ne yapıyorsun? cumartesi gecesi mi? 5 00:01:49,047 --> 00:01:52,357 Nora'yla buluşuyorum Breckinridge'lerin evinde. 6 00:01:52,767 --> 00:01:55,076 - Onu bizden al. - Yapacağım. 7 00:01:58,407 --> 00:02:01,365 Bak, o eve gidiyorum Meksika için! 8 00:02:01,727 --> 00:02:03,763 Hadi, olacaksın bir tuz sütununun üzerinde. 9 00:02:04,007 --> 00:02:06,521 P.M.'nin olduğunu düşünmedim. bunların dışında. 10 00:02:07,407 --> 00:02:09,284 AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ GÜMRÜKLERİ 11 00:02:10,087 --> 00:02:11,839 - Nasılsın? - Kızartıyorum. 12 00:02:16,967 --> 00:02:20,801 - Bu gece mutlaka yağmur yağacak. - Umarım. 13 00:03:26,327 --> 00:03:29,080 Acele etmek, kanal dolmaya başladı. 14 00:03:29,487 --> 00:03:32,001 Yağmur yağsın. Çiftlik kuru. 15 00:03:32,487 --> 00:03:33,397 İyi geceler. 16 00:03:44,567 --> 00:03:49,083 Geç kalmasına rağmen, Yağmur milyonlarca dolar tasarruf ettirecek. 17 00:03:50,487 --> 00:03:53,320 Canlı hayvan kaybı önemli ama felaket değil. 18 00:03:53,807 --> 00:03:58,403 Santa Cruz'un yatağı hızla artar. 19 00:03:58,727 --> 00:04:02,959 Vadinin sakinleri Aşağıya inene kadar geçmemeliler. 20 00:04:13,567 --> 00:04:15,956 - Arabayı burada bırak. - Yapamamak. 21 00:04:16,367 --> 00:04:17,641 Riske atmayın. 22 00:04:21,927 --> 00:04:24,395 - Seni diğer tarafa götüreceğiz. - HAYIR! 23 00:04:38,927 --> 00:04:42,044 önce görelim tuzağa düşürülmekten. 24 00:04:53,327 --> 00:04:57,161 Telefon iletişimi Vadi ile Nogales arasında çalışıyor. 25 00:04:57,407 --> 00:05:00,524 Ancak nehir geçilemez. 26 00:05:00,767 --> 00:05:04,885 Polis izin vermiyor bir sonraki duyuruya kadar onu geçin. 27 00:05:05,207 --> 00:05:07,038 Yerliler, Bu fırtınaya alışkınız... 28 00:05:07,327 --> 00:05:10,478 onlar tedarik edildi ve tehlikede değiller. 29 00:05:16,207 --> 00:05:17,037 Pat mi? 30 00:05:19,887 --> 00:05:20,956 Sen misin? 31 00:05:29,607 --> 00:05:31,040 Nasıl çıktın? 32 00:05:32,567 --> 00:05:33,602 Sonra konuşalım. 33 00:05:34,127 --> 00:05:36,846 - Açım. - Şimdi değil. 34 00:05:38,367 --> 00:05:39,720 Nasıl çıktın? 35 00:05:41,767 --> 00:05:42,836 Bir tabancası vardı. 36 00:05:43,367 --> 00:05:45,881 - Kullandın mı? - İhtiyacım yoktu. 37 00:05:46,847 --> 00:05:50,362 Yemek istiyorum, alıyorum iki gün bir lokma yemeden. 38 00:05:50,887 --> 00:05:54,243 - Burada olduğunu bilen var mı? - Sadece Emily. 39 00:05:54,687 --> 00:05:56,279 Denver'a gittim bir yük treninde. 40 00:05:56,967 --> 00:05:59,197 Bana her şeyi verdi sahip olduğu para. 41 00:05:59,687 --> 00:06:01,166 Ve adresim. 42 00:06:03,527 --> 00:06:06,121 kız kardeşimiz Bu eski moda. 43 00:06:06,367 --> 00:06:08,801 Kan alıyor. 44 00:06:47,087 --> 00:06:50,796 - Evde hizmetçiniz var mı? - Hafta sonu değil. 45 00:07:07,167 --> 00:07:09,476 Her şeyden önce, O silahı istiyorum. 46 00:07:15,647 --> 00:07:17,239 sana söylemiştim ki onu kullanmadım. 47 00:07:19,167 --> 00:07:20,316 Oturmak. 48 00:07:29,807 --> 00:07:33,277 Bira konusunda endişelenme. Artık içmiyorum. 49 00:07:43,967 --> 00:07:47,198 Emily bana evlendiğini söyledi. Karın benim hakkımda bir şey biliyor mu? 50 00:07:48,207 --> 00:07:49,037 Hayır. 51 00:07:50,767 --> 00:07:52,837 yapmamalıyım aptalca sorular. 52 00:07:57,007 --> 00:07:58,042 Yapabilir miyim? 53 00:08:10,167 --> 00:08:11,885 Evi nasıl buldun? 54 00:08:12,287 --> 00:08:14,357 Emily bana öyle olduğunu söyledi Tucson ile sınır arasında. 55 00:08:14,847 --> 00:08:16,917 Ve seni listede aradım. 56 00:08:25,687 --> 00:08:28,485 Etrafa sordun mu? beni nasıl bulabilirim? 57 00:08:28,847 --> 00:08:29,757 Hayır. 58 00:08:30,007 --> 00:08:32,396 Bazı çiftliklere gittim. İş arıyormuş gibi yaptım. 59 00:08:33,287 --> 00:08:35,482 Sana iş veremem. 60 00:08:36,167 --> 00:08:39,637 işe alamam iş yoksa kimseye. 61 00:08:40,687 --> 00:08:43,076 Geri dönmeyi beklemiyordum kardeşin olmak. 62 00:08:43,567 --> 00:08:45,922 Ayrılmak istiyorum. 63 00:08:46,167 --> 00:08:49,603 - Bana parayı ver ve beni diğer tarafa götür. - Yapabilmeyi isterdim! 64 00:08:50,287 --> 00:08:53,324 Irmak taşmaktadır. İnsanlar onu geçemez. 65 00:08:53,847 --> 00:08:56,042 Geçemiyorum düşene kadar. 66 00:08:56,607 --> 00:08:57,596 Mümkün olmalı! 67 00:08:57,887 --> 00:09:00,321 - Karşıya geçmeliyim! - Nasıl? 68 00:09:00,847 --> 00:09:03,202 İki metre olacak derin. 69 00:09:03,767 --> 00:09:05,962 Akım olabilir bir tankı devirmek. 70 00:09:09,127 --> 00:09:11,038 Ne rezalet! 71 00:09:11,847 --> 00:09:14,486 Mildred ve çocuklar Meksika'da beni bekliyorlar. 72 00:09:15,647 --> 00:09:19,196 - Onları bu işe bulaştırdın mı? - Kanunsuz olmayın! 73 00:09:19,487 --> 00:09:21,284 Aile ne içindir? 74 00:09:29,727 --> 00:09:31,285 Arka kapıdan geçin. 75 00:09:34,887 --> 00:09:39,165 - Önce yengemle tanışacağım. - Git dedim! 76 00:09:40,087 --> 00:09:43,318 Ona yardım etmemeliyim arabayla mı yoksa garajla mı? 77 00:09:43,767 --> 00:09:47,555 Arabamız yok dolayısıyla protokolü bilmiyorum. 78 00:09:51,607 --> 00:09:54,917 sana vermemi ister misin sınır devriyesine mi? 79 00:09:57,887 --> 00:09:59,286 Riske girmezsin. 80 00:09:59,727 --> 00:10:03,686 Kim onun için bilinir baş harfleri skandaldan korkuyor. 81 00:10:04,407 --> 00:10:06,967 Kaçak mahkum kardeşi tarafından teslim edildi. 82 00:10:07,207 --> 00:10:11,485 - Arkadaşların ne derdi? - Bir içki hazırlayın, misafirler var! 83 00:10:12,167 --> 00:10:13,395 Burada mısın? 84 00:10:15,847 --> 00:10:18,759 Eski bir dost Nora: Eric Bell. 85 00:10:19,047 --> 00:10:20,765 tanıştık şehirde. 86 00:10:21,047 --> 00:10:25,199 - Eski arkadaşları olduğunu bilmiyordum. - Araban bozuldu. 87 00:10:25,527 --> 00:10:27,677 Umarım ihtiyacın olmaz. 88 00:10:27,967 --> 00:10:30,003 Nehir yükseldiğinde izole kalıyoruz. 89 00:10:30,327 --> 00:10:32,887 Ama viski içer zaman uçup gidiyor. 90 00:10:33,207 --> 00:10:35,402 Susayanlarla gel. 91 00:10:35,967 --> 00:10:37,400 Kim istiyor? 92 00:10:40,167 --> 00:10:42,476 hala öylesin refleksleri olan avukat. 93 00:10:42,767 --> 00:10:45,235 Diğerleriyle birlikte gitmeliyiz. 94 00:10:45,807 --> 00:10:48,401 -Ne zaman içmeye başladın? - Asla. 95 00:10:51,007 --> 00:10:52,804 Bana inanmasan bile... 96 00:10:53,087 --> 00:10:55,760 Keşke yapmasaydım bu işe karıştı. 97 00:10:56,607 --> 00:11:00,839 Beni PM olarak ara şüphe uyandırmayın. 98 00:11:01,087 --> 00:11:02,281 Bunu hatırlayacağım. 99 00:11:02,607 --> 00:11:04,484 - Başka bir şey daha, Donald. -Eric. 100 00:11:04,727 --> 00:11:06,160 -Eric Bell. - Çoktan. 101 00:11:07,207 --> 00:11:08,959 Sadece şunu söylemek istedim... 102 00:11:09,367 --> 00:11:11,164 çok içki içtiğini göreceksin. 103 00:11:11,927 --> 00:11:15,397 Fırtına boyunca, bir evden diğerine. 104 00:11:16,567 --> 00:11:20,401 umarım bırakırsın ciddiydi. 105 00:11:20,927 --> 00:11:26,285 Beş yıldır rahiplik yapıyorum. Hapishanede sadece su var. 106 00:11:39,007 --> 00:11:42,204 Başbakan'ın eski bir arkadaşı, Eric Bell. 107 00:11:42,567 --> 00:11:45,400 Sayın Breckinridge, Cady'ler, Miller'lar... 108 00:11:45,727 --> 00:11:48,116 Ve daha fazla insan gelecek herhangi bir zamanda. 109 00:11:48,367 --> 00:11:50,323 - Memnun. - Hoş geldin. 110 00:11:50,647 --> 00:11:53,002 - Viski mi burbon mu? - Hiçbir şey, teşekkürler. 111 00:11:54,607 --> 00:11:55,483 Bira? 112 00:11:55,807 --> 00:11:57,286 - Hayır, teşekkürler. - Gerçekten mi? 113 00:11:58,407 --> 00:12:00,682 - Bu vadiye ilk ziyaretiniz mi? - Evet. 114 00:12:00,967 --> 00:12:02,798 Bir atış bile yok mu? 115 00:12:03,007 --> 00:12:05,202 Hastaydı, içemiyorum 116 00:12:05,607 --> 00:12:07,598 - Ülser var mı? - Evet. 117 00:12:07,847 --> 00:12:09,519 - Mide mi, duodenal mi? - Duodenal. 118 00:12:09,727 --> 00:12:14,517 Bay Bell bugün geliyor ve P. M. Geçmişi zaten biliniyor. 119 00:12:14,767 --> 00:12:18,203 Biraz satın almalısın hektar burada... 120 00:12:18,567 --> 00:12:19,397 ve sağlıklı kalın. 121 00:12:19,647 --> 00:12:22,878 Kocam şöyle konuşuyor Vadideki yaşamın duyurusu. 122 00:12:23,127 --> 00:12:24,924 Ne yazık ki pek öyle görünmüyor. 123 00:12:25,167 --> 00:12:29,797 - 20 yıl öncekiyle aynıyım. - Bu çok korkutucu. 124 00:12:30,047 --> 00:12:31,958 Evlendiğimde elde ettiğim şey bu bir kısrakla. 125 00:12:32,207 --> 00:12:35,563 Yağmur yağdığında romantikleşiyor. Şans eseri fazla yağmur yağmıyor. 126 00:12:35,807 --> 00:12:38,605 Eric'e kuru giysiler vereceğim. 127 00:12:38,847 --> 00:12:39,802 Burada. 128 00:12:42,727 --> 00:12:46,242 - Vay be, evde başka bir adam daha var! - Özellikle uzun boylu ve gençse. 129 00:12:46,527 --> 00:12:49,803 Öyle sanıyorsun hatırlayamazsın. 130 00:12:59,487 --> 00:13:00,920 Bu odayı paylaşacağız. 131 00:13:01,887 --> 00:13:03,286 Peki ya karınız? 132 00:13:04,607 --> 00:13:06,040 Seninki bu. 133 00:13:10,367 --> 00:13:14,280 - Elimizde iki tane olduğu için onları kullanıyoruz. - Temizlemek. 134 00:13:17,567 --> 00:13:18,397 Bu senin için buna değer. 135 00:13:18,727 --> 00:13:22,037 Partiye katılmıyorum Uyumam gerekiyor. 136 00:13:22,287 --> 00:13:23,322 Önemli değil. 137 00:13:23,767 --> 00:13:26,998 Sınırı geçtiğimizde ortadan kaybolacak. 138 00:13:27,247 --> 00:13:29,203 Bu hiçbir şeyi değiştirmez. 139 00:13:29,487 --> 00:13:31,284 Ciddi bir suç işliyorum... 140 00:13:31,567 --> 00:13:33,637 ve bir avukat olarak değil Bilgisiz olduğumu iddia edebilirim. 141 00:13:35,167 --> 00:13:37,601 Yarın erkenden nehre gideceğim. 142 00:13:40,047 --> 00:13:41,002 Pat. 143 00:13:41,487 --> 00:13:42,476 ÖĞLEDEN SONRA. 144 00:13:42,727 --> 00:13:44,524 Dışarıdaki yatakta uyuyabilir miyim? 145 00:13:45,047 --> 00:13:46,241 Hangisinde istersen. 146 00:13:47,407 --> 00:13:49,045 Değişmek istiyorum. 147 00:13:49,327 --> 00:13:51,397 Çocukken ben her zaman Duvara yaslanıp uyudum. 148 00:13:58,167 --> 00:13:59,122 İyi geceler. 149 00:14:15,327 --> 00:14:16,601 Günaydın. 150 00:14:17,767 --> 00:14:20,486 -Bunu deneyen var mı? - Kimse o kadar deli değil. 151 00:14:20,767 --> 00:14:23,520 - Peki daha yukarısı? - Aynı derecede kötü. 152 00:14:24,047 --> 00:14:28,040 Eğer Nogales'e gitmen gerekiyorsa üç veya dört gün bekleyin. 153 00:14:48,687 --> 00:14:51,201 �P. M.! Bu kadar erken ne yapıyorsun? 154 00:14:56,087 --> 00:14:57,520 - Günaydın Lil. - Merhaba. 155 00:14:57,927 --> 00:15:01,636 Peki dedikodu? Nora'yı bir yabancıya bırakıyorsun. 156 00:15:01,887 --> 00:15:04,560 O bir yabancı değil. Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz. 157 00:15:04,847 --> 00:15:07,884 Çok çekici, ama üzücü görünüyor. 158 00:15:08,127 --> 00:15:11,961 - Hiç iyi olmadı. - O buna çok uygun. 159 00:15:12,207 --> 00:15:17,281 - Ülserler görülmez. - Eminim psikotik bir şeydir. 160 00:15:17,607 --> 00:15:20,804 - Bahse girme, kaybedersin. - Beklemek. 161 00:15:21,087 --> 00:15:22,725 Yüz dolara bahse girelim. 162 00:15:22,967 --> 00:15:25,401 Bugün partimde Ona bir içki vereceğim. 163 00:15:25,727 --> 00:15:28,719 Ülser ağrılarınız varsa, yüz sende kalsın. 164 00:15:28,967 --> 00:15:30,559 Değilse, bana ödeme yaparsın. 165 00:15:30,927 --> 00:15:33,316 Biz arkadaşız, Dürüst olabilirim. 166 00:15:33,607 --> 00:15:37,646 - Bence de. - İçki içmek sizi zihinsel olarak etkiler. 167 00:15:37,927 --> 00:15:41,044 Bahsi unut, durum ciddi. 168 00:15:41,287 --> 00:15:44,165 Ciddi değil ya da kelime bu değil. 169 00:15:44,407 --> 00:15:47,797 Ama eğer herkes içerse seni baştan çıkarabilir. 170 00:15:48,287 --> 00:15:51,962 Bundan daha iyi olacak Senin partine gitmeyelim. 171 00:15:52,207 --> 00:15:56,405 Hiçbir şey! Arkadaşınla partime gel. 172 00:15:56,727 --> 00:15:58,957 Bakılacak ilginç bir şey olacak. 173 00:15:59,487 --> 00:16:04,163 - Onu bu duruma sokmak haksızlık. - Anlamsız! 174 00:16:04,727 --> 00:16:09,243 Ya da evime getirirsin ya da seninkine gidelim. 175 00:16:20,687 --> 00:16:23,406 Sen Başbakan'ın ilk arkadaşısın. bildiklerim: 176 00:16:24,007 --> 00:16:26,475 Herkesi benim yüzümden yargılama. Çok tavsiye edilmiyorum. 177 00:16:35,967 --> 00:16:37,559 Bırak onu. 178 00:16:37,887 --> 00:16:40,003 Öğleden sonra kahvaltıyı bekleyeceğim. 179 00:16:52,047 --> 00:16:55,596 - Ne zamandan beri birbirinizi tanıyorsunuz? - Aynı kasabadanız. 180 00:16:56,127 --> 00:16:58,687 - Nereden? - Iowa'dan. 181 00:16:58,967 --> 00:17:02,323 - Kasabayı tanımayacaksın. - Çocukluğunuzdan beri arkadaşsınız. 182 00:17:03,007 --> 00:17:04,122 Daha yaşlıydı. 183 00:17:05,527 --> 00:17:09,839 - Çocukken nasıldı? - Normal. 184 00:17:10,127 --> 00:17:12,482 Hayır, bundan daha iyi. 185 00:17:13,367 --> 00:17:17,246 Öyle bir lider ki Her zaman olmak istedim. 186 00:17:18,927 --> 00:17:21,999 Ben her zaman onun arkasındaydım. 187 00:17:22,247 --> 00:17:26,365 Onun yanındayken inandım şehrin en güçlüsü ol... 188 00:17:26,727 --> 00:17:28,604 her türlü rekoru kırabilir. 189 00:17:28,847 --> 00:17:31,645 Kazandığında, Sanki kazanmışım gibiydi. 190 00:17:32,247 --> 00:17:34,238 Onu kaçırdın ne zaman ayrıldı? 191 00:17:36,527 --> 00:17:40,964 Evet, özledim. Gittiği için ondan nefret etmeye başladım. 192 00:17:41,607 --> 00:17:44,485 Çocuklar kolayca incinir. 193 00:17:49,047 --> 00:17:51,402 Ne zamandan beri uyurgezer oldun? 194 00:17:51,687 --> 00:17:55,316 - Altıdan önce ayrıldın. - Çok sıcaktı. 195 00:17:55,607 --> 00:17:59,885 Nehre gittim. Geçemiyorum. 196 00:18:00,247 --> 00:18:02,636 Bir süre bizimle birlikte olacaksın. 197 00:18:05,407 --> 00:18:08,399 Hizmetçileri görevden alacağım ve Eric'i işe al. 198 00:18:08,687 --> 00:18:12,999 Her şeyi temizledi kalkmadan önce. 199 00:18:13,247 --> 00:18:14,521 Neden erken kalktın? 200 00:18:14,767 --> 00:18:17,600 Onarıcıya ihtiyacım vardı bu gece için. 201 00:18:17,847 --> 00:18:21,078 - Partiye gitmene gerek yok. - Elbette. 202 00:18:21,887 --> 00:18:24,799 Eğer Lil'in partisi varsa gitmelisin. 203 00:18:28,687 --> 00:18:31,201 Eric ve ben konuşuyorduk eski günlerden. 204 00:18:31,527 --> 00:18:32,846 Senin ve onların. 205 00:18:33,047 --> 00:18:35,038 Nora avukat olmalı. 206 00:18:35,607 --> 00:18:38,963 Hayatınızı bilene kadar sizi sorgular. 207 00:18:39,807 --> 00:18:44,483 Ellen, işleri karmaşıklaştırma. sana söylediğimi yap. 208 00:18:44,727 --> 00:18:47,525 Saklanmaya çalış. Sonra görüşürüz. 209 00:18:47,967 --> 00:18:50,925 - Umarım ne yaptığını biliyorsundur. - Onları uyarmalıyım. 210 00:18:51,407 --> 00:18:53,762 Neden gelmesi gerekiyor? 211 00:18:54,287 --> 00:18:58,758 Düşünün: beklemek gibi olacak Bir bombanın patlaması için. 212 00:18:59,007 --> 00:18:59,678 Muhteşem. 213 00:18:59,807 --> 00:19:02,879 Hannah mı? Ben Lil. Seninle konuşmam gerekiyordu. 214 00:19:03,087 --> 00:19:07,399 Geldiğinde... Bekle. Hayır tatlım. 215 00:19:08,087 --> 00:19:13,161 Arkadaşına dikkat et PM, Eric Bell tarafından. 216 00:19:13,727 --> 00:19:18,721 Bir dakikalığına beni dinle. Bu çok gizlidir. 217 00:19:18,967 --> 00:19:20,161 O deliydi. 218 00:19:20,407 --> 00:19:23,843 Ciddiydi ve her zaman tekrarlama riski vardır. 219 00:19:24,087 --> 00:19:28,080 Almamalısın bir damla alkol değil. 220 00:19:30,647 --> 00:19:32,205 İçeceği sakla! 221 00:19:37,887 --> 00:19:40,640 İçeri gelin, neredeyse herkes burada. 222 00:19:40,927 --> 00:19:43,157 - Seni gördüğüme sevindim. - Beni davet ettiğin için teşekkürler. 223 00:19:43,407 --> 00:19:46,080 Bay Bell'e eşlik edebilir misiniz...? Fazla resmi. 224 00:19:46,367 --> 00:19:49,803 - Eric'i tanıştırır mısın? - Temizlemek. Gelmek. 225 00:19:52,247 --> 00:19:56,365 -Herkes farkında. - Diğerlerine söyledin mi? 226 00:19:56,847 --> 00:19:59,998 Tabii ki önlemek için onu baştan çıkaracaklarını söyledi. 227 00:20:00,287 --> 00:20:02,243 - Merhaba. - Merhaba Bell. 228 00:20:05,247 --> 00:20:07,317 Ellen, Tom! 229 00:20:08,607 --> 00:20:09,517 Öyle mi? 230 00:20:09,807 --> 00:20:12,719 Evet ve alkol yok onun önünde. 231 00:20:13,487 --> 00:20:16,081 Zaten güçlendim. Merak etmeyin, işbirliği yapacağız. 232 00:20:17,527 --> 00:20:20,121 Bunu bana nasıl yapıyorsun? Sen nasıl bir kadınsın? 233 00:20:20,487 --> 00:20:22,125 Temizlemek. Merhaba Bay Bell. 234 00:20:25,687 --> 00:20:28,201 İçecekleri hazırlayın. 235 00:20:28,527 --> 00:20:30,836 - Senin için de mi? - Belki daha sonra. 236 00:20:31,087 --> 00:20:33,806 - Ben bir Martini. - Hemen. 237 00:20:34,127 --> 00:20:35,242 Siz mi Bay Bell? 238 00:20:37,607 --> 00:20:41,725 Evet, bir şey alacağım. Bir zencefilli gazoz. 239 00:20:58,487 --> 00:20:59,681 20 dolar. 240 00:21:06,727 --> 00:21:10,879 - Oynamak istiyorsan bağır. - Çok fazla bahis oynuyorsun. 241 00:21:15,247 --> 00:21:16,282 Nora nasıl? 242 00:21:16,607 --> 00:21:20,361 Sanki bende var Ayakların altında balonlar... 243 00:21:20,727 --> 00:21:22,160 ve yukarı ve aşağı süzülün. 244 00:21:23,207 --> 00:21:26,916 - Hala zencefilli gazozun yanında mısın? - Hayır, ikiden fazla değil. 245 00:21:45,647 --> 00:21:47,478 Yağmur durdu. 246 00:21:48,207 --> 00:21:51,483 Her şey bir ara durmalı. 247 00:21:54,767 --> 00:21:56,598 Nehrin aşağı inmesi ne kadar sürer? 248 00:21:57,887 --> 00:22:00,924 Üç ya da dört gün. Bağlı olmak. 249 00:22:10,567 --> 00:22:13,843 Eric... evli misin? 250 00:22:15,327 --> 00:22:16,806 On yıldan fazla bir süre önce. 251 00:22:17,327 --> 00:22:20,478 "Sen ve karın Evde mi oturuyorsun, rahat mısın? 252 00:22:20,927 --> 00:22:22,076 Biz yapardık. 253 00:22:22,767 --> 00:22:26,760 - Ama son zamanlarda yapamıyoruz. - Bunu yaparken konuşur musun? 254 00:22:27,567 --> 00:22:32,402 - Bilirsin, aranızda. - Özellikle çocuklar. 255 00:22:32,687 --> 00:22:33,836 Üçümüz var. 256 00:22:34,967 --> 00:22:39,358 Çocuklardan bahsediyorduk. Neden sahip olamayacağımız hakkında. 257 00:22:40,087 --> 00:22:42,999 - Üzgünüm. - Bunu telafi eden şeyler var. 258 00:22:43,247 --> 00:22:49,083 On iki bin hektar, büyükbaş hayvan, atlar, dolaplar viski dolu. 259 00:22:51,007 --> 00:22:52,884 Zorlukların için Eric! 260 00:22:53,807 --> 00:22:54,557 Teşekkür ederim. 261 00:22:55,887 --> 00:22:57,479 Olay şöyle yürüyor. 262 00:22:57,767 --> 00:23:00,156 İnekler ve kısraklar ürer... 263 00:23:00,487 --> 00:23:03,638 ama mülkün hanımı değil, asla: 264 00:23:04,887 --> 00:23:06,684 Neden bununla oynuyorsun? 265 00:23:07,647 --> 00:23:09,797 En komik ilaç. 266 00:23:10,127 --> 00:23:12,482 İlaç gibi kullanırsın. 267 00:23:12,767 --> 00:23:15,327 Bu gece içecek bir şey içmedin. 268 00:23:15,647 --> 00:23:18,115 - Sayıyor muydun? - Evet. 269 00:23:18,527 --> 00:23:21,200 Dört içkiye başladınız ve henüz hiçbirini bitirmedin. 270 00:23:24,607 --> 00:23:26,086 İçeri girelim. 271 00:23:27,647 --> 00:23:28,602 Biliyor musunuz? 272 00:23:30,247 --> 00:23:31,965 P.M.'ye çok benziyorsun. 273 00:23:34,247 --> 00:23:38,160 - Onun kıyafetlerini giyersen ona benzersin. - Bunu kastetmiyorum. 274 00:23:39,727 --> 00:23:44,164 - Mesela siz teetotaler'sınız. - Ve sen, Nora. 275 00:23:44,527 --> 00:23:48,156 Böyle içmek, sen de yapabilirsin. 276 00:23:48,607 --> 00:23:53,761 Bu senin için, PM. Denver'dan arıyorlar. 277 00:23:54,887 --> 00:23:57,560 Daha sonra arasınlar tam elimizde! 278 00:24:01,127 --> 00:24:02,276 Geri çekiliyorum. 279 00:24:08,687 --> 00:24:12,282 Söylemek? Evet, ben Bay Martin'im. 280 00:24:14,047 --> 00:24:16,720 - Merhaba. - Ben Emily. 281 00:24:17,367 --> 00:24:20,484 Donald seninle mi? Sorun yok mu? 282 00:24:21,567 --> 00:24:24,957 - Henüz karşıya geçmedi mi? - Her yıl yaşanan fırtına yüzünden. 283 00:24:25,887 --> 00:24:29,323 Biz izole edilmiş durumdayız nehir aşağı inene kadar. 284 00:24:29,607 --> 00:24:33,725 Onun bizim kardeşimiz olduğunu unutmayın. Bırak onunla konuşayım. 285 00:24:34,847 --> 00:24:37,520 Sana bir şey söylemem lazım! 286 00:24:37,767 --> 00:24:38,916 Beklemek. 287 00:24:45,247 --> 00:24:46,475 Merhaba Em! 288 00:24:47,567 --> 00:24:48,682 Evet. 289 00:24:49,847 --> 00:24:51,041 Çok güzel. 290 00:24:54,367 --> 00:24:57,564 Durum nedir? Bana bundan bahset. 291 00:25:00,367 --> 00:25:02,085 Ama hâlâ iyiler mi? 292 00:25:03,127 --> 00:25:04,242 Emin misin? 293 00:25:07,847 --> 00:25:10,600 Sana çok minnettarım Em. 294 00:25:11,407 --> 00:25:13,967 Bir gün umarım bizzat söyle. 295 00:25:15,687 --> 00:25:16,881 Yapacağım. 296 00:25:17,847 --> 00:25:18,802 Teşekkür ederim. 297 00:25:19,887 --> 00:25:20,797 Güle güle. 298 00:25:30,367 --> 00:25:32,039 aramam lazım aileme. 299 00:25:33,887 --> 00:25:35,559 İçeride konuşacağız. 300 00:25:36,767 --> 00:25:40,043 - Sorun ne, bir sorun mu var? - İş şeyleri. 301 00:25:40,407 --> 00:25:42,204 Konuşmamız lazım. 302 00:25:47,967 --> 00:25:50,720 - Hemen aramalıyım! - Bu bir risk! 303 00:25:51,007 --> 00:25:54,317 Mildred Emily'yi aradı beni istemek için. 304 00:25:54,607 --> 00:25:56,086 Şimdiye kadar Nogales'te olmalıydım. 305 00:25:59,087 --> 00:26:00,679 Benim evime gideceğiz. 306 00:26:01,727 --> 00:26:02,955 Oradan arayın. 307 00:26:12,087 --> 00:26:13,156 Operatör. 308 00:26:13,927 --> 00:26:15,883 Ben Bay Martin'im. 309 00:26:17,007 --> 00:26:20,841 Bana Nogales'i ver, Meksika. 1878. 310 00:26:21,607 --> 00:26:22,562 Teşekkür ederim. 311 00:26:23,767 --> 00:26:25,086 arayacağım. 312 00:26:26,647 --> 00:26:28,558 Konuşurken dikkatli ol. 313 00:26:29,087 --> 00:26:31,362 Operatörler Meraklı olabilirler. 314 00:26:34,807 --> 00:26:37,321 Kötü bir zaman içmeye başlamak için. 315 00:26:37,607 --> 00:26:40,121 �Ne zaman olursa olsun, özellikle çılgın bir insan için! 316 00:26:40,367 --> 00:26:43,006 bir arkadaşın Bana dedi ki... 317 00:26:43,247 --> 00:26:46,045 bir arkadaştı Beş yıl boyunca bir psikiyatri hastanesinde yattım. 318 00:26:46,287 --> 00:26:49,996 - Ama neredeyse iyileşti! - Seni korumak istedim! 319 00:26:50,247 --> 00:26:52,078 Her zaman çok dikkatli oldun. 320 00:26:52,327 --> 00:26:54,795 �Sarhoş olmamak beş yıl önce! 321 00:26:55,007 --> 00:26:57,680 Sarhoş mu değil mi Silahı kullanırdım! 322 00:26:57,927 --> 00:27:00,646 - Kırık bir şişem vardı! - Meşru savunma iddiasıyla! 323 00:27:00,847 --> 00:27:02,838 ödeyemedim akıllı bir avukat! 324 00:27:03,087 --> 00:27:07,205 Mildred'a kardeşim Pat'in Kendimi savunmak için geri gelirdim. 325 00:27:07,407 --> 00:27:10,160 - Gidemedim! - Emily istemediğini söyledi! 326 00:27:10,407 --> 00:27:12,477 Hiç sorun yaşamadınız! 327 00:27:17,407 --> 00:27:18,522 Söylemek? 328 00:27:20,487 --> 00:27:23,684 Nogales 1878 mi? 329 00:27:25,607 --> 00:27:28,997 Bayana söyle Amerikalı giyiyor. 330 00:27:29,287 --> 00:27:30,276 TAMAM. 331 00:27:38,087 --> 00:27:40,362 Bu senin için. bir çağrı. 332 00:27:41,327 --> 00:27:43,887 "Babam olmalı!" Kızları getirin! 333 00:27:45,207 --> 00:27:50,076 Ona ödemesi gerektiğini söyle yarın 12'de ya da ayrıl. 334 00:27:52,687 --> 00:27:53,756 Söylemek? 335 00:27:54,527 --> 00:27:57,360 - Söylemek? Donald'ı mı? - Merhaba Mildred. 336 00:27:58,527 --> 00:28:01,360 Sesini duymak ne kadar rahatlatıcı! 337 00:28:02,807 --> 00:28:04,798 Güvendesin, değil mi? 338 00:28:05,047 --> 00:28:06,275 Beni endişelendirdiğini biliyorsun. 339 00:28:07,807 --> 00:28:10,037 Çocuklarla sonra konuşurum. 340 00:28:10,367 --> 00:28:14,155 - Durum nedir? - Merak etme. 341 00:28:14,487 --> 00:28:16,955 Biz iyiyiz. Eksik olan tek şey sensin. 342 00:28:17,207 --> 00:28:21,041 Çocuklara gidemeyeceğimi söyle nehir aşağı inene kadar. 343 00:28:21,287 --> 00:28:24,006 Bunu sana açıklayacağım." Endişelenme. 344 00:28:24,247 --> 00:28:25,726 "Bırak beni anne!" 345 00:28:26,927 --> 00:28:29,395 Biz yöneteceğiz, gerçekten. 346 00:28:29,727 --> 00:28:33,242 Ev sahibine beklemesini söyle yarın O zaman ödeyebilirsin. 347 00:28:35,487 --> 00:28:37,284 Evet, Pat bana yardım edecek. 348 00:28:37,567 --> 00:28:41,321 Evet tatlım. Bu sefer Kesinlikle eminim. 349 00:28:43,247 --> 00:28:45,158 Bana adını ve adresini söyle. 350 00:28:52,727 --> 00:28:53,796 İyi. 351 00:28:58,127 --> 00:28:59,355 �41? 352 00:29:01,927 --> 00:29:03,406 Zaten bende var. 353 00:29:05,847 --> 00:29:07,405 Bırakın çocuklar giysin. 354 00:29:07,727 --> 00:29:10,764 Frank, babanla konuş. Mutlu bir ses tonu takın. 355 00:29:11,807 --> 00:29:16,483 Merhaba baba. Yakında gel. Sana anlatacaklarım var. 356 00:29:16,767 --> 00:29:20,601 - Ben de, ben de! - Seni duyduğuma sevindim Frank. 357 00:29:21,807 --> 00:29:25,880 Elbette. İki ya da üç gün sonra orada olacak. 358 00:29:26,167 --> 00:29:29,398 bir kutum var ayakkabı cilası 359 00:29:29,687 --> 00:29:33,157 Dün dört peso kazandım. yaklaşık otuz sent. 360 00:29:33,367 --> 00:29:34,925 Belki yarın daha fazla kazanırım. 361 00:29:35,687 --> 00:29:39,123 Temizlemek. Temizlemek. Hoşça kal baba. 362 00:29:40,007 --> 00:29:42,680 - Hayır, ben, ben! - Bir dakika bekle tatlım. 363 00:29:42,807 --> 00:29:44,684 - Merhaba baba. - Annie! 364 00:29:45,807 --> 00:29:49,516 -Küçük kızım nasıl? - Harika vakit geçirdik. 365 00:29:49,927 --> 00:29:53,124 Dün annem garsondu ve ona atıştırmalıklar verdiler. 366 00:29:53,367 --> 00:29:57,155 Piknik gibiydi baba. Çok eğlenceliydi. 367 00:29:57,527 --> 00:29:59,040 Geldiğinde göreceksin. 368 00:29:59,247 --> 00:30:00,600 Kız kardeşinin parasını bana öde. 369 00:30:03,967 --> 00:30:06,686 Jeanie! Sevgilim nasıl? 370 00:30:07,007 --> 00:30:09,362 Bana ne hediye getireceksin? ne zaman geliyorsun? 371 00:30:09,727 --> 00:30:14,676 Hediye mi? Sana özel bir şey getireceğim. 372 00:30:14,967 --> 00:30:20,917 Yürüyen bir oyuncak bebek mi? Evet çok iyi davranıyorum. 373 00:30:21,207 --> 00:30:23,402 yatakta uyuyorum annem ve Annie'yle. 374 00:30:23,727 --> 00:30:27,083 Ben büyük bir kızım baba. Ve Frank yerde uyuyor. 375 00:30:27,367 --> 00:30:30,200 - Babama veda et. - Hoşçakal baba! 376 00:30:30,527 --> 00:30:33,200 Hoşça kal tatlım. Annene bir öpücük ver. 377 00:30:33,767 --> 00:30:34,802 Ne? 378 00:30:36,367 --> 00:30:38,198 Evet, sen iyi bir kızsın. 379 00:30:40,607 --> 00:30:42,040 Hoşçakal canım. 380 00:31:13,847 --> 00:31:19,399 - Nogales'te herhangi bir bağlantın var mı? - Bazı tanıdıklarım var. 381 00:31:19,887 --> 00:31:23,163 - Pek samimi değil. - Mildred 30 kilometre uzakta. 382 00:31:23,567 --> 00:31:25,717 30 kilometre! 383 00:31:26,927 --> 00:31:32,126 Dün çalışarak para kazandım bir barda garson olarak. 384 00:31:32,367 --> 00:31:34,403 Ve oğlum ayakkabıları temizledi! 385 00:31:34,847 --> 00:31:39,363 - Wings 12, eğer ödeme yapmazlarsa kovulurlar. - Deneyeceğim. 386 00:31:42,167 --> 00:31:44,556 - Bu kadar karmaşık mı? - Zamana ihtiyacım var! 387 00:31:44,927 --> 00:31:46,042 Ne kadar? 388 00:31:46,367 --> 00:31:49,245 Bunun için ne gerekiyor? Risk almadan bunu nasıl yapacağınızı görün. 389 00:31:49,607 --> 00:31:53,077 Sonuçta bu acele Bu benim hatam değil. 390 00:31:54,127 --> 00:31:56,561 HAYIR? Emin misin? 391 00:31:56,607 --> 00:31:59,405 bunu yapmak için çok yaşlısın Bırakın o sizin koruyucunuz olsun. 392 00:31:59,967 --> 00:32:03,721 - Ya da kardeşim. - Geçmeni sağlamak için elimden geleni yapıyorum. 393 00:32:03,967 --> 00:32:07,516 Yapacağım. Seninle ya da sensiz. 394 00:32:10,127 --> 00:32:12,800 Martin kardeşler! Ca'n ve Abel. 395 00:32:13,767 --> 00:32:15,200 Kim kimdir? 396 00:32:15,407 --> 00:32:16,920 Sen Kabil misin yoksa Habil misin? 397 00:32:17,127 --> 00:32:19,846 - Sarhoşsun! - Keşke. 398 00:32:20,127 --> 00:32:22,561 Yani bana sormayacaksın... 399 00:32:22,807 --> 00:32:25,116 neden unutmak istiyorsun bir ailen vardı... 400 00:32:25,407 --> 00:32:29,605 ya da Iowa'lısın ve sen babanın eski kıyafetlerini giyiyordun. 401 00:32:29,847 --> 00:32:32,839 neden istiyorsun korkak bir başarıcı olmak mı? 402 00:32:33,047 --> 00:32:34,526 Bugünlük bu kadar yeter! 403 00:32:38,247 --> 00:32:39,236 Temizlemek. 404 00:32:40,647 --> 00:32:42,000 Partiye geri dönelim. 405 00:32:44,327 --> 00:32:46,158 Hiçbir yere gitmiyoruz. 406 00:32:47,047 --> 00:32:48,116 İyi. 407 00:32:48,407 --> 00:32:50,284 Kal, partiye gidiyorum! 408 00:32:50,647 --> 00:32:52,877 Eğer para alamıyorsan Mildred'a göre... 409 00:32:53,167 --> 00:32:56,079 belki arkadaşlarından biri yap. 410 00:33:02,767 --> 00:33:06,077 - Pat, benimle uğraşma. - Girin! 411 00:33:06,767 --> 00:33:08,917 Beni sana vurmaya zorlama lütfen. 412 00:33:09,127 --> 00:33:10,116 İçeri! 413 00:33:38,047 --> 00:33:41,039 Hiçbir zaman başaramadık kardeş olalım değil mi? 414 00:34:55,807 --> 00:34:57,081 Yardım! 415 00:34:58,127 --> 00:35:03,042 Sınır polisi. Onlar kaçan bir mahkuma dikkat edin. 416 00:35:03,727 --> 00:35:06,799 - Silahlı olabilir. - Yardım! 417 00:35:07,687 --> 00:35:08,722 En son görüldü... 418 00:35:10,647 --> 00:35:12,683 - Sınıra doğru gidiyoruz. - Yardım! 419 00:35:12,967 --> 00:35:15,242 Adı Donald Martin. Açıklama... 420 00:35:16,767 --> 00:35:19,156 Bekle. Çok iyi, onu yakaladık. 421 00:35:26,167 --> 00:35:28,078 Burası yıkanılacak bir yer değil. 422 00:35:31,207 --> 00:35:32,526 Karşıya geçmeliyim. 423 00:35:33,047 --> 00:35:35,686 - Mildred beni bekliyor. - Birkaç gün bekleyeceğim. 424 00:35:37,087 --> 00:35:37,997 O nereli? 425 00:35:39,247 --> 00:35:42,478 - Ziyarete mi geliyorsun? - Evet, ziyaret ediyorum. 426 00:35:42,927 --> 00:35:43,962 Nereden geliyor? 427 00:35:44,607 --> 00:35:46,199 �Ona sordum nereden geliyor? 428 00:35:47,647 --> 00:35:50,957 - Breckinridge evinden. - İşte bu. Başka bir parti. 429 00:35:51,247 --> 00:35:53,078 Hadi, onu geri götüreceğiz. 430 00:36:01,247 --> 00:36:05,525 - Cevap vermiyorlar. - Merak etme. Ayık ayrıldılar. 431 00:36:05,767 --> 00:36:07,120 Nereye gittiler? 432 00:36:08,647 --> 00:36:10,478 Roma kralından bahsetmişken... 433 00:36:16,047 --> 00:36:19,722 - Breckinridge'lerin arkadaşı olduğunu iddia ediyor. - Evet, Bay Bell. 434 00:36:20,087 --> 00:36:21,281 Ona iyi bak. 435 00:36:21,607 --> 00:36:23,165 Nehirdeydim. 436 00:36:27,127 --> 00:36:28,765 Sarhoş! 437 00:36:33,367 --> 00:36:35,244 İçeri gel, Eric! 438 00:36:35,527 --> 00:36:37,245 Seni bir daha göremeyeceğimizden korkuyorduk. 439 00:36:39,007 --> 00:36:39,996 Peki Başbakan? 440 00:36:43,967 --> 00:36:45,161 Rahatlatıcı. 441 00:36:46,927 --> 00:36:48,679 - Bay Jenkins. -Evet? 442 00:36:48,967 --> 00:36:51,527 lütfen bana ver bir double-double. 443 00:36:51,767 --> 00:36:53,564 - Özel bir şey var mı? - Alkol. 444 00:36:54,207 --> 00:37:00,396 - Neden seni getirmedi? - Polise gitmeyi seviyorum. 445 00:37:00,847 --> 00:37:03,680 Iowa'ya giderdim arabalarında. 446 00:37:06,767 --> 00:37:07,756 İzninizle. 447 00:37:08,007 --> 00:37:10,157 Stan'e söyleyeceğim Seni eve götürmek için. 448 00:37:10,407 --> 00:37:11,237 TAMAM. 449 00:37:14,767 --> 00:37:18,123 - Nora'yı eve götür. - Ne fısıldıyorsunuz? 450 00:37:18,607 --> 00:37:21,121 - Neden fısıldaştıklarını biliyor musun Jenkins? - Hayır. 451 00:37:21,367 --> 00:37:24,598 Çünkü öyle olduğumu düşünüyorlar kravat takmak çılgınca! 452 00:37:24,847 --> 00:37:27,281 Düşünmediğimizi biliyorsun bunların hiçbiri. 453 00:37:27,527 --> 00:37:28,846 - Çok güzelsin. - Teşekkür ederim. 454 00:37:29,127 --> 00:37:31,561 - Ama bir yalancı. - Bir dakika bekle! 455 00:37:32,207 --> 00:37:36,405 - Onunla bu şekilde konuşamazsın. - Evet. Sen bilmiyorsun ama ben biliyorum. 456 00:37:36,727 --> 00:37:39,366 - Meda tıpkı sarhoşmuşsun gibi... - Kes şunu Hal! 457 00:37:39,847 --> 00:37:42,884 - Eric kötü bir şey söylemek istemedi. - Tabii ki değil. 458 00:37:43,687 --> 00:37:45,279 İnsanlarla iyi anlaşıyorum. 459 00:37:51,727 --> 00:37:52,842 Bay. Jenkins! 460 00:37:53,687 --> 00:37:57,805 �Bardakları doldurun ve bırakın Bırakın biz çılgınlar anlaşalım! 461 00:37:58,047 --> 00:37:59,241 Hemen. 462 00:38:03,167 --> 00:38:05,317 Savaşmak akıllıca değil. 463 00:38:05,647 --> 00:38:08,002 insan olacak, ama zeki değil. 464 00:38:08,487 --> 00:38:10,045 Sorun yaratın. 465 00:38:18,327 --> 00:38:20,318 Neye bakıyorsun? 466 00:38:21,047 --> 00:38:24,960 Ne fısıldıyorsun? Sorun yaratan da budur! 467 00:38:25,327 --> 00:38:27,238 Senden hoşlandığımızı biliyorsun. 468 00:38:29,807 --> 00:38:30,876 Alkolsüz bir içecek. 469 00:38:31,207 --> 00:38:32,925 - Size eşlik etmemin bir sakıncası var mı? - Tabii ki değil. 470 00:38:33,327 --> 00:38:35,124 Ama sorun yaratmayın. 471 00:38:35,487 --> 00:38:38,160 Eric'e söyledim biz onun arkadaşlarıyız. 472 00:38:40,847 --> 00:38:43,759 İhtiyacım olan şey bu arkadaşlar. 473 00:38:44,207 --> 00:38:45,117 Peki... 474 00:38:45,367 --> 00:38:47,278 P.M. O senin arkadaşın, değil mi? 475 00:38:49,687 --> 00:38:51,120 Cevap vermedin. 476 00:38:51,367 --> 00:38:53,119 Başbakan sizin arkadaşınız değil mi? 477 00:38:58,927 --> 00:39:00,758 Mildred senin kadar güzel değil. 478 00:39:01,287 --> 00:39:04,165 - Ama daha iyi. - Onu tanımıyorum. 479 00:39:04,847 --> 00:39:07,919 -O dünyadaki en iyi kadın. - Kesinlikle öyle. 480 00:39:08,967 --> 00:39:11,561 PM neden geri dönmedi? 481 00:39:16,047 --> 00:39:19,278 - Saat kaç? - Neredeyse üç. 482 00:39:20,407 --> 00:39:21,806 P.M.'yi nerede bıraktın? 483 00:39:24,527 --> 00:39:28,964 Sadece dokuz saat kaldı öğlen için. 484 00:39:29,727 --> 00:39:34,323 - Affedersiniz, Mildred beni bekliyor. - Gitme, içelim. 485 00:39:34,687 --> 00:39:37,997 Teşekkürler ama istemiyorum ne beklenebilir: 486 00:39:38,247 --> 00:39:40,522 - Beş yıldır bunu yapıyor. - Sonuncusu! 487 00:39:41,567 --> 00:39:42,920 Beş yıldan fazla. 488 00:39:43,887 --> 00:39:46,321 Bak, burada kalacaksın. 489 00:39:47,207 --> 00:39:49,801 Haberin olduğunda P.M.'den konuşuyoruz. 490 00:39:50,367 --> 00:39:55,282 -Beni Mildred'dan uzak tutmaya mı çalışıyorsun? - Birkaç dakika hiçbir şey olmayacak. 491 00:39:55,647 --> 00:39:57,638 Otur ve bir tane daha iç ben telefon ederken. 492 00:40:04,727 --> 00:40:07,082 sana söylemiştim Sorun istemedim! 493 00:40:09,167 --> 00:40:11,397 Sana ne söyledim? 494 00:40:12,247 --> 00:40:15,205 - Hal, bırak onu! - Dur, Bell! 495 00:40:15,967 --> 00:40:17,559 HAYIR! 496 00:40:22,767 --> 00:40:24,120 Bırak gitsin. 497 00:40:24,647 --> 00:40:26,205 Polisi arayacağız. 498 00:40:32,167 --> 00:40:34,237 Birisi bu işi berbat etti. 499 00:40:34,767 --> 00:40:35,916 Pat! 500 00:40:36,367 --> 00:40:37,595 Orada mısın 501 00:40:38,047 --> 00:40:39,036 Pat! 502 00:40:47,487 --> 00:40:48,602 Buradayım. 503 00:40:49,847 --> 00:40:52,759 - Kafana ne oldu? - Bir darbe. 504 00:40:53,367 --> 00:40:55,881 Bir şişe düşürdüm ve kaydım. 505 00:40:57,407 --> 00:40:59,079 Nora'yı getirdiğin için teşekkürler. 506 00:40:59,327 --> 00:41:02,558 Cevap vermediğin için düşündük arkadaşın delirmişti. 507 00:41:05,167 --> 00:41:06,236 Söylemek? 508 00:41:06,807 --> 00:41:07,842 Evet Hal. 509 00:41:08,127 --> 00:41:10,687 Ona harfleri ölçtüğümü söyle. Ne yapacağım? 510 00:41:10,927 --> 00:41:12,645 - Hiçbir şey olmuyor. - Dikkatli ol. 511 00:41:16,647 --> 00:41:18,524 Ama neden? 512 00:41:19,927 --> 00:41:22,236 Polisi ara İşleri karmaşıklaştıracak... 513 00:41:23,167 --> 00:41:24,566 Hal! ÖĞLEDEN SONRA. 514 00:41:25,047 --> 00:41:26,639 Polisin ne suçu var? 515 00:41:27,647 --> 00:41:29,365 Ne düşündüğün umurumda değil. 516 00:41:29,887 --> 00:41:32,765 Neden bana sormadın? 517 00:41:34,407 --> 00:41:36,238 Sana saldırmadı değil mi? 518 00:41:36,527 --> 00:41:38,483 Onu saklamak istedin hiçbir hak olmadan. 519 00:41:40,087 --> 00:41:43,682 Tabii ki takdir ediyorum endişelendiğiniz. 520 00:41:44,087 --> 00:41:47,397 Ama polisi ara ve düzeltin. 521 00:41:48,887 --> 00:41:49,876 Çok güzel. 522 00:41:51,127 --> 00:41:52,560 Teşekkür ederim. 523 00:41:53,207 --> 00:41:54,242 İyi geceler. 524 00:42:13,647 --> 00:42:15,399 Eric'le neden kavga ettin? 525 00:42:26,487 --> 00:42:27,920 Bir kavgaydı, değil mi? 526 00:42:29,567 --> 00:42:30,886 Şimdi kapatacağım. 527 00:42:31,327 --> 00:42:34,797 sadece soruyorum çünkü korkuyorsun. 528 00:42:35,527 --> 00:42:37,518 buna alışkın değilim seni böyle görmek. 529 00:42:40,167 --> 00:42:41,520 Bununla ben ilgileneceğim. 530 00:42:44,687 --> 00:42:46,723 Teşekkür ederim. Ben yatmaya gideceğim. 531 00:42:48,327 --> 00:42:50,397 "Bana söylemek istemiyorsun bütün bunlar neyle ilgili? 532 00:42:53,527 --> 00:42:54,482 Hayır. 533 00:42:56,527 --> 00:42:57,323 Hayır. 534 00:44:08,607 --> 00:44:09,562 Evet? 535 00:44:10,927 --> 00:44:12,519 Sana söylemek istiyorum. 536 00:44:24,167 --> 00:44:26,840 Daha önce bu kadar ani olmak istemezdim. 537 00:44:32,487 --> 00:44:38,403 Adı Eric Bell değil. Kardeşim Donald. 538 00:44:40,167 --> 00:44:43,284 kimseye söylememiştim bir erkek kardeşi olduğunu söyledi. 539 00:44:43,647 --> 00:44:46,639 - Ne yaptı? - Bir kavgaydı. 540 00:44:46,967 --> 00:44:49,083 Bir adamı öldürdüm ve onu Joliet'e gönderdiler... 541 00:44:50,527 --> 00:44:54,122 Illinois'deki eyalet hapishanesi. 542 00:44:54,407 --> 00:44:57,524 - Biliyorum. - Kaçtı. Beş yılı kalmıştı. 543 00:44:57,807 --> 00:45:00,719 �Güven eksikliğin var bana söylemek için? 544 00:45:01,927 --> 00:45:04,805 Çok ani oldu bu beni korkuttu. 545 00:45:06,607 --> 00:45:09,485 Şu andan itibaren ortaya çıktığı yer... 546 00:45:10,287 --> 00:45:13,916 aramızda bir şeyler vardı sağlıksız bir şey 547 00:45:14,167 --> 00:45:17,557 - Ya da hayal ettin. - Evden ayrıldığım için benden nefret ediyor. 548 00:45:19,927 --> 00:45:23,203 Ev! Ne kadar aptal bir isim. 549 00:45:23,527 --> 00:45:25,677 Sadece uyuyacak bir yerdi. 550 00:45:26,047 --> 00:45:28,686 Büyümek ve ayrılmak istedim. 551 00:45:28,967 --> 00:45:32,357 - Donald ve Emily kaldı mı? - Anlamıyorsun. 552 00:45:32,647 --> 00:45:38,404 "Küçük bir kasabaydı Herkes adına üzüldük! 553 00:45:38,847 --> 00:45:44,479 Biz şehrin pisliğiydik. Ya gittim ya da çürüdüm. 554 00:45:47,367 --> 00:45:50,996 Onları alamadım. O sadece bir çocuktu!